namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
kudaranai ruuru kara hamidasezu ni naiteita
بدون این که دلیل این قانون مسخره رو بفهمم گریم می گیره
boyakesugita mirai chizu
در حالی که به آینده‌ای که هر لحظه مه‌آلود‌تر می‌شه نزدیک می‌شم
surihetta kokoro wo umetakute atsumeta iranai mono bakari
این قلب خالیم رو فقط با چیزهای خسته‌کننده‌ای که جمع‌کردم می‌تونم پرکنم
bye bye ano itoshiki hibi wa
خداحافظ روزهاي خوب و خوش
modori wa shinai kara
چون مي دونم ديگه هيچ‌وقت برنمي‌گرديد
hiraiteyuku chiisaku tojita kokoro ga yoru no sumi de shizuka ni
در گوشه‌ی شب قلب کوچک بسته‌ای کم‌کم باز می‌شود
irozuiteku motto fukaku yasashiku asa no hikari ga ukete
رنگ‌ها با قبول نور صبح عمیق‌تر و باوقارتر می شوند
namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net phoenix48 محمد
توموئه‏،‏ هفته ی دیگه چطوره بیای خونه؟
چی؟ برای چی؟
قرار خواستگاری داری‏.‏
برات عکساش رو هم فرستادم‏.‏
کسی بهم چیزی نگفته بود‏!‏
تو تنها کسی هستی که توی دوستای دوران دبیرستانت
هنوز مجردی‏،‏ نه؟
از کجا می دونی؟
همسایه ها اطلاعاتشون
خیلی بالاست‏.‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه می گی
یه روز یه مشتری پولدار توی مهمون سرا پیدا می کنی‏،‏
ولی فکر نکنم هیچ آدم پولداری بیاد مهمون سرای شما‏،‏ نه؟
این چه حرفیه‏!‏
آخه شنیدم مهمون سراتون اون قدر شلوغه که
مجبور شدن دو تا بچه مدرسه ای استخدام کنند‏!‏
چقدر اطلاعات
از همسایه ها گرفتی؟
به هر حال‏،‏ هفته ی دیگه قرار خواستگاریه‏.‏
می خوام قبل مردنم نوم رو ببینم‏.‏
به من چه‏!‏
مواظب خودت باش‏!‏
وایسا‏!‏؟
الو‏!‏
یا خدا‏.‏‏.‏‏.‏
هی منو سر ازدواج اذیت می کنند‏.‏‏.‏‏.‏
خوب منم دوست دارم وقتی که
هنوز سالمند نوشون رو ببینند‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم اصلاً ادامه دادن این شغل به صلاحه یا نه‏.‏‏.‏‏.‏
Episode 7 All Quiet on the Kissui Front
صبح به خیر توموئه‏.‏
صبح به خیر‏.‏ می رید مدرسه؟
آره‏،‏ کارمون رو زود تموم کردیم‏،‏
امروز برای مدرسه رفتن لازم نیست عجله کنیم‏.‏
یادش بخیر جوونی‏.‏‏.‏‏.‏
چی می گی‏!‏ تو که هنوز خودت جوونی‏!‏
فکر کنم تنها کسی باشی اوهانا
که این حرف رو بدون نیش و کنایه می گی‏.‏
چیزی شده؟
نه‏،‏ هیچی‏.‏ به سلامت‏.‏
خدافظ‏!‏
واقعاً یادش بخیر جوونی‏.‏
آینده ی روشنی پیش رو دارند‏،‏
صبح به خیر مینچی‏.‏
و پر از امید و آرزو هستند‏.‏
صبح به خیر‏.‏ بریم‏.‏
می تونند دامن کوتاه بپوشن‏.‏
می تونند عاشق بشن‏،‏ برن گردش‏،‏ خوش بگذرونند‏،‏
و باز هم وقت اضافه برای تفریح داشته باشن‏.‏
در مقایسه با اونا‏،‏
زندگی من یک چرخه ی ابدی از کارهای تکراریه‏.‏‏.‏‏.‏
احساس نمی کنم زند ام‏!‏
به جای این حرکات مضحک
بهتره بری به مشتری ها خوش آمد بگی‏.‏
بله‏.‏
و در مورد مشتری ها‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
دوباره اون ها هستند‏.‏
دوباره؟
نگو که‏.‏‏.‏‏.‏
قرار یکم شلوغ بشه‏.‏
می گم می خوای فردا بریم گردش؟
نمی تونیم‏.‏
مگه ندیدی چند تا مشتری فردا رزرو کردند؟
ای بابا‏،‏ راس می گی‏!‏
انگار این هفته هم قرار نیست آرامش داشته باشیم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بهتر از
مشتری نداشتنه‏.‏
هدف پیدا شد‏.‏
دریافت شد‏.‏ تعقیبش کنید‏.‏
دریافت شد‏.‏
چیه‏،‏ چیه؟ دنبالت کردند؟
از طرفداراتند؟
از کجا بدونم؟‏!‏
ناکوچی‏،‏ صبر کن‏!‏
بر طبق گزارش رسته‏،‏
هدف ما در مهمان سرا کار می کنه‏.‏
عالیه‏.‏
این جا براوو 1‏.‏
بریم از بازی لذت ببریم‏.‏
براوو 2‏.‏ دریافت شد‏.‏
دریافت شد‏.‏
خیلی خوب‏،‏ حرکت می کنیم‏!‏
بازیکنان جنگی؟
چی هستند؟
کسایی که بازی جنگی می کنند‏.‏
خوب پس می شه بگی
بازی جنگی چیه‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
هوم؟
خودت حدس بزن خوب‏!‏
اونا با تفنگ اسباب بازی به هم شلیک می کنند‏.‏
جدی‏،‏ معمولاً این اطراف میان؟
این جا همه مدل مشتری ای میاد‏،‏
ولی مشتری ها معمولاً آرومند‏.‏
ولی این مشتری ها‏.‏‏.‏‏.‏
ولی؟
این مشتری ها متفاوتند‏.‏
دو ساله که به این جا سر می زنند‏،‏
و واقعاً بالاخونشون اجاره است
کاراشون در مرز کارهای غیرقانونی قرار داره‏.‏
فکر کنم ناکوچی مزه ی یکی از کاراشون رو چشید‏.‏
تا حالا توی عمرم
این قدر سریع ندو ایده بودم‏.‏
اولین بار نیست که
برای تمرین تعقیب دنبال یه بنده خدایی می کنند
ولی فقط تعقیبت می کنند‏.‏
خطر دیگه ای ندارن‏.‏
من بهشون اعتماد ندارم‏!‏
به مقصدمون رسیدیم‏.‏
آماده ایم هر زمان که گفتید وارد شیم‏.‏
منتظر نیروی کمکی باشید‏.‏
ولی نمی تونیم این فرصت رو از دست بدیم‏.‏
وقتی داره حموم مردونه رو تمیز می کنه ـــ
در حالت آماده باش بمونید‏،‏ براوو 2‏!‏
فرمانده‏.‏‏.‏‏.‏
این یه دستوره‏.‏
فرمانده‏!‏
چی کار می کنید؟
ببخشید‏،‏ آقایون؟‏!‏
کسی اون جاست؟
رسته ی چشم چرونی؟‏!‏
سال پیش فقط تا دید زنی رختکن پیش رفته بودند‏،‏
ولی رفتارشون مدام بدتر و بدتر می شه‏.‏‏.‏‏.‏
وایسا‏،‏ اوهانا‏،‏
وقتی داشتی تمیز می کردی حموم کردی؟
دست خودم نبود‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم پس حقت بود سرک بکشند‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‏!‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
خسته نباشی‏.‏
یه دونه کاندید پولدار هم که داشتیم
تقلبی از آب در اومد‏.‏
چی؟
این کار برای اون دخترا خیلی سخته‏.‏
ولی نمی تونیم مشتری هامون رو رد کنیم برن‏.‏
مجبورشون کن سخت تر کار کنند‏.‏
شرمنده؛ خانوم مدیر؟
بله؟
فکر نکنم وقت خوبی باشه‏،‏
ولی راستش داشتم فکر می کردم برم خونه‏.‏
مرخصی؟
نه‏،‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏
هان؟
داری مرخصی می گیری بری خونه؛
یعنی ممکنه برای خواستگاری باشه؟
پس حتی توموئه ی بزرگ هم داره تسلیم می شه و ‏.‏‏.‏‏.‏
ولش کنید‏.‏
چی شده؟
دیگه نمی تونم تحمل کنم توموئه‏!‏
حتی توی مهمون سراهم دنبالم می کنند‏!‏
ای وای‏،‏ اینقدر دوستت دارند؟
این چه جور دوست داشتنیه‏!‏
نمی شه بندازیمشون بیرون؟
فعلاً می گن که
مشتری نعمت خداست
شنیدی که می گن مشتری پادشاهه؟
فکر نکنم پادشاه کسی رو تعقیب بکنه‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره اومدن‏!‏
وایسا ناکوچی‏!‏
دنبالم نیاید‏!‏
آقایون؟‏!‏
یه روز پرفشار دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
ناکو دیگه تحملش تموم شده‏.‏‏.‏‏.‏
اگه الان برم معلوم نیست دووم بیاره‏.‏‏.‏‏.‏
وای‏،‏ یه فیلم قدیمی دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
فرمانده‏!‏ دشمن ما رو محاصره کرده‏!‏
ولی می دونی‏،‏
لازم نیست نگران باشم که بعدش چی می شه
من معطلشون می کنم‏،‏ شما عقب نشینی کنید‏!‏
بعد از این که برم‏.‏
باید نگران این باشم که چطوری برم‏.‏
فرمانده‏!‏
شماها آینده دارید‏!‏
نمی ذارم که توی این
آوردگاه کثیف جونتون رو از دست بدید‏!‏
فرمانده‏!‏
آره‏،‏ اشتباهه که بذاریم بچه هایی که آینده ی درخشانی دارند
جونشون رو از دست بدن‏.‏
بگیر بچه‏!‏
فرمانده‏!‏
ها؟
بگیر بچه‏!‏
ولی اگه من برم و اون بچه ها رو رها کنم‏،‏
مثل این نمی مونه که جونم رو بیخودی از دست دادم بدون این که کاری کرده باشم؟
آره‏!‏
از اون جایی که به هر حال دارم می رم‏،‏
باید اون قدر اون مشتری ها رو اذیت کنم
که ازم شکایت کنند‏،‏
و اخراج شم‏!‏
اگه همه چی طبق نقشه پیش بره‏،‏ می تونم اون چلمنگ ها رو بندازم بیرون
و در عین حال از شغلم هم کناره گیری کنم‏!‏
وقت ساختن آینده ی اون بچه هاست‏!‏
صبح به خیر سربازا‏!‏
صبح به خیر توموئه‏.‏
این دیگه چه قیافه ایه؟
در مورد اون جنگ جوهاست‏.‏
بهشون گفتیم که صبحونه ساعت هشت حاضر می شه
ولی مثل این که هنوز بیدار نشدند‏،‏
برای همین نمی تونیم غذاشون رو آماده کنیم‏.‏
که این طور‏.‏
بیدار شید‏!‏ بیدار شید‏!‏ بیدار شید‏!‏
از خواب نازتون بیدار شید خانوما‏!‏
همینه‏!‏ دوران پیش خدمتیم به صورت رسمی تموم شد‏!‏
بله خانوم‏!‏
چی؟
چی دستور می دید؟‏!‏
می خوایم صبحونه رو آماده کنیم‏،‏
ممکنه اتاق رو ترک کنید؟
بله‏!‏
به چب‏!‏
رو‏!‏
وای‏!‏ یه کاری کردی که مشتری ها مجبور بشن به حرفت گوش کنند‏!‏
فوق العاده ای‏!‏
چی؟
توموئه به نظرت شبیه یه خواهر بزرگ تر نیست که
می شه بهش اعتماد کنی؟
می دونستی که معمولاً به پیش خدمت های باتجربه تر
می تونی بگی آبجی بزرگه‏)‏‏‏اُنه‏-‏سان)‏؟
جدی؟
ولی چرا تو این طوری صداش نمی کنی؟
گفت که دوست نداره‏.‏
مینچی؟
چه عجیب‏.‏
قرار بود تکنیک نهاییم باشه‏.‏
خبر بد دارم توموئه‏.‏
وایسا مینچی‏!‏
ولم کن‏!‏
چه خبر شده؟
باید باهاشون حرف بزنم‏!‏
به غذاهایی که
آهای رن و توهرو درست کردند دست نزدند‏!‏
به جاش از اون غذا آماده ها خوردند‏.‏
مثل این که خودشون آوردنش‏.‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
این مشتری ها غذای جنگی می خورن‏.‏
غذای‏.‏‏.‏‏.‏
جنگی؟
مثل جیره‏.‏
به بیان دیگه اونا غذای سبک رو
به غذای پر رنگ و لعاب ترجیح می دن‏.‏
کوفته برنجی؟
ولی ما جیره داریم‏.‏‏.‏‏.‏
این خیلی مقوی تر و خوش مزه تر از
اون غذاهای
بسته بندی شده با موارد نگهدارنده است‏.‏
عجب‏.‏‏.‏‏.‏
راستی‏.‏‏.‏‏.‏
توموئه؟‏!‏
این درستشون کرده‏!‏
گفتم بیخودی سرآپشزها رو اذیت نکنم‏.‏
واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً این دختر درستشون کرده؟
چی؟
آره‏!‏
زود باش‏،‏ مینکو؟‏!‏
بله‏.‏‏.‏‏.‏
راستش هنوز آشپز نیستم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
باید امتحان کنم‏.‏‏.‏‏.‏
خوش مزه است‏!‏
درست مثل کوفته برنجی هایی که
مامانم برام درست می کرد‏!‏
خوشحالم که زنده ام‏!‏
چی؟
بازم لطفاً‏!‏
بازم‏!‏ بازم‏!‏ بازم‏!‏
لطفاً بازم بدید‏!‏
عالی بود توموئه‏!‏
قبلش‏،‏
دست به غذا نمی زدند‏!‏
تا حالا هم مینچی رو این همه خوشحال ندیده بودم‏!‏
ها؟
هر کاری از دستم برمیاد باید انجام بدم‏.‏
دفعه ی پیش شکست خوردیم‏.‏
نمی تونیم دوباره شکست بخوریم‏.‏
فرمانده‏!‏
آینده ی ارتش ما بسته به این عملیاته‏!‏
هیچ کس از مرگ شما خوشنود نمی شه‏!‏
حاضرید جونتون رو در این راه به خطر بندازید؟
خیلی خوب‏!‏
موقعیت سنجی کنید‏!‏
سمت راست دشمنی نیست‏!‏
سمت چپ دشمنی نیست‏!‏
حمله‏!‏
آهای‏!‏
یا خدا‏!‏
خیلی خوب‏،‏ باید این جا رو تمیز کنیم‏!‏
ولی توموئه‏،‏ این شلنگ‏.‏‏.‏‏.‏
من مسئولیتش رو قبول می کنم‏!‏
بگیر بچه‏!‏
بهمون حمله کردند‏!‏
دیگه کارم تمومه‏!‏
لعنت‏!‏
عقب نشینی کنید‏!‏ عقب نشینی کنید‏!‏
اونایی که فرار کنند جنگو هستند‏،‏
و اون هایی که نکنند
جنگجویان موفقی هستند‏!‏
انگار خیلی خوشش اومده‏.‏‏.‏‏.‏
برق می زنی توموئه‏!‏
چی گفتی؟
برق می زنی‏!‏
خجالتم نده‏.‏‏.‏‏.‏
اوخ‏.‏‏.‏‏.‏
جدی؟
خیلی خوش گذشت‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم کارم تمومه‏.‏
خانوم مدیر‏.‏
واقعاً شرمنده ام
من همه ی مسئولیت رو به عهده می گیرم‏.‏
در مورد چی حرف می زنی؟
پس تو بودی‏.‏
خانوم مدیر‏،‏ مهمان سرای شما فرمانده ی لایقی داره‏.‏
چی؟
ممنون بابت تعریفتون‏.‏
او با شرکت در عملیات های ما‏،‏
خاطرات خوبی برامون به جا گذاشت‏.‏
اون حمله ی غافل گیرانه واقعاً حیرت انگیز بود‏.‏
کاملاً شکست خوردیم
چی؟‏!‏
ما بازم میایم‏.‏
دفعه ی دیگه‏،‏
مطمئناً شکستتون می دیم‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
ما‏،‏ همراه با فرمانده‏،‏
تمام تلاشمون رو می کنیم که اقامتتون در این جا خوشایند تر هم باشه‏.‏
چی‏!‏؟
احترام بگذارید‏!‏
به امید دیدار‏.‏
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم توموئه‏!‏
نمی دونستم باید
روش هامون رو با توجه به نوع مشتری تغییر بدیم‏!‏
چی؟
آها‏!‏
پس منظور خانوم مدیر
از این که مهمان سرا محلیه که خدمات معمولی
رو به شکل جدید ارائه می کنه این بود‏.‏
نمی دونم راستش‏.‏‏.‏‏.‏
احساس می کنم هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیریم‏!‏
می خوام بیش تر ازت یاد بگیرم‏،‏
آبجی‏.‏
عادلانه نیست‏،‏ اوهانا‏!‏
منم می تونم بگم‏،‏ آبجی؟
واای‏،‏ کاوایــــــــــی‏!‏‏!‏‏!‏
البته‏!‏
البته که می تونی‏!‏
باشه آبجی‏!‏
آبجی‏!‏
حرفم رو پس می گیرم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی نازه‏.‏‏.‏‏.‏
عکسا رو دیدی؟
خوش تیپ بودند؟
خواستگاری هفته ی دیگست‏!‏
عکس ها رو پس فرستادم‏.‏
چی؟ چرا؟‏!‏
اولش‏،‏
فکر کردم که کارم رو ول کنم و
برگردم خونه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی؟
ولی می خوام همین جا کار کنم‏.‏
زیردستام هم خیلی کاوایی هستند‏.‏
فکر کنم برای این کار ساخته شدم‏.‏
وقتی آدمای عجیب میان‏،‏ خیلی ذوق می کنم‏.‏
یعنی چی؟‏!‏
وقتی دارم کار می کنم
احساس نشاط و سرزندگی می کنم‏.‏
چی؟
سرزندگی و استرس البته‏.‏
مثل این که داره بهت حسابی خوش می گذره‏.‏
آره‏.‏
قول می دم قبل این که بری بهشت
برات یه نوه بیارم‏.‏
پس یکم بیش تر بهم وقت بده‏.‏
باشه‏.‏
دیگه چیزی نمی گم‏.‏
پس غذای خوب بخور‏،‏ باشه؟
باشه‏،‏ شرمنده‏.‏
چند وقت یه بار هم به خونه سر بزن‏،‏ باشه؟
باشه‏.‏
البته یکم سخته
آخه من سر پیش خدمتم‏.‏
جدی؟
جدی‏.‏
صبح به خیر‏!‏
امروز باید سخت کار کنیم‏!‏
بله‏!‏
yume wo miru sukoshi temae de oitekita mono wa nanda kke
وقتی داشتم رویاپردازی می کردم چی درست جلوی چشمام از دستم رفت؟
wasurete shimaitaku wa nai kedo
اگرچه نمی خوام هیچ وقت فراموشش کنم
tokiori futto
بعضی وقتا سریع فراموشم می شه
kioku no sumi ni ukabu no wa
گوشه و کنار خاطراتم
fuwari boyaketa sepia‏‏‏-‏‏‏iro
با یه رنگ کرم باوقار رنگ زده شده
me no mae wo fusagu hibi no mukou sukoshizutsu tooku
روزهای گذشته دیدم رو کور کرده
daitai nande iki wo kirashite hashitteru n darou
پس چرا بدون این که جلوم رو ببینم از نفس افتاده به ناکجا آباد می دو ام؟
supiido ageteyuku hodo tachidomaru koto ga kowakute
از توقف اون قدر می ترسم که سرعتم رو مدام بیش تر می کنم
hayaku naru kodou ni fure koko ni iru to tashikameta
صدای ضربان قلبم رو می شنوم؛ حس می کنم که هستم
kokoro no oku no chiisana koe ni mimi wo sumashitara
اگه به دقت به صدای ضعیف قلبم گوش بدم
tsutsumikomu sekai ga hare hirogaru yo ashita he
دنیا آفتابی می شه و فردا رو نشون می ده
I couldn't be of any use‏.‏
A‏-‏An ambulance‏!‏
Idiot‏!‏
Mom, Grandma is‏.‏‏.‏‏.‏
Episode 8 Run
Something I can do right now‏.‏‏.‏‏.‏